خرید کتاب دیوان حافظ شیرازی (2 زبانه)
یکی از روش های زنده نگاه داشتن آثار شاعران بزرگ ایرانی در سراسر جهان، چاپ و انتشار کتب اشعار به زبان های دیگر است. در همین راستا انتشارات پیام عدالت کتاب دیوان حافظ شیرازی دو زبانه را به با استفاده از دو زبان فارسی و انگلیسی به چاپ رسانده است. دیوان حافظ در اعصار گذشته به ده ها زبان دیگر از جمله ترکی، ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی، روسی، آلمانی و …. ترجمه شده است اما از آنجا که زبان انگلیسی به عنوان اولین زبان رسمی بیشتر کشورهای دنیا مورد قبول است، انتشارات پیام عدالت، ترجمه انگلیسی دیوان حافظ را به همراه اشعار فارسی، به چاپ رسانده است.
Disheveled hair, sweaty, smiling, drunken, and
With a torn shirt, singing, the jug in hand
Narcissus loudly laments, on his lips, alas, alas
Last night at midnight, came and sat right by my bed-stand
Brought his head next to my ears, with a sad song
Said, O my old lover, you are still in dreamland
The lover who drinks this nocturnal brew
Infidel, if not worships the wine’s command
Go away O hermit, fault not the drunk
Our Divine gift from the day that God made sea and land
Whatever He poured for us in our cup, we just drank
If it was a cheap wine or heavenly brand
The smile on the cup’s face and Beloved’s hair strand
Break many who may repent, just as Hafiz falsely planned
☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘☘
زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست
نرگسـش عربده جوی و لبش افسوس کنان نیم شب دوش به بالین من آمد بنشسـت
سر فرا گوش مـن آورد بـه آواز حزین گفـت ای عاشق دیرینه من خوابت هست
عاشـقی را کـه چنین باده شبگیر دهـند کافر عـشـق بود گر نـشود باده پرسـت
برو ای زاهد و بر دردکـشان خرده مـگیر کـه ندادند جز این تحفه به ما روزالسـت
آن چـه او ریخت بـه پیمانـه ما نوشیدیم اگر از خمر بهشت است وگر بادهمـسـت
خـنده جام می و زلـف گره گیر نـگار ای بسا توبه که چون توبه حافظ بشکسـت
در تمامی این سالها تلاش های بسیاری برای ترجمه ظرافت های ابیات فارسی حافظ به انگلیسی صورت گرفته است. حتی بهترین ترجمه ها هم موفق به انتقال این حجم از زیبایی و لطافت غزلیات حافظ نیستند، اما تلاش های مترجمان و ناشران برای انتقال این ابیات به جهانیان و زنده نگاه داشتن آثار شاعر پر آوازه ایران، ستودنی است. کتاب دیوان حافظ شیرازی دو زبانه انتشارات پیام عدالت، به طور نفیس در قطع وزیری همراه با قاب صندوقی و کاغذ معطر به چاپ رسیده است. شما می توانید برای خرید این محصول هم با مراجعه حضوری به دفتر انتشارات و هم ضمن تماس تلفنی سفارش خود را ثبت نمائید. انتشارات پیام عدالت علاوه بر چاپ کتاب دو زبانه حافظ، دیوان حافظ شیرازی (همراه با فال نامه) را نیز به چاپ رسانده است. شما می توانید برای بررسی سایر آثار، به صفحه کتاب های نفیس مراجعه نمائید.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.