اگر به دنبال نسخه‌ای ارزشمند از دیوان حافظ هستید که هم زیبایی بصری داشته باشد، هم ترجمه‌ای دقیق برای مخاطبان غیر فارسی‌زبان، این نسخه دو زبانه در قطع وزیری از انتشارات پیام عدالت می‌تواند همان چیزی باشد که دنبالش هستید.
در این کتاب نفیس، اشعار ناب و دل‌نشین خواجه شیراز با ترجمه انگلیسی روان همراه شده‌اند تا هم ایرانیان و هم علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فارسی در سراسر جهان بتوانند از خواندن آن لذت ببرند.
طراحی نفیس و کیفیتی درخور نام حافظ
این دیوان در قطع وزیری چاپ شده و داخل یک قاب صندوقی برجسته قرار گرفته که جلوه‌ای خاص به آن بخشیده است. جلد سخت با روکش مقاوم، صفحات گلاسه درخشان و چاپ خوش‌خوان و شفاف باعث شده‌اند این کتاب هم برای مطالعه‌ی روزمره مناسب باشد، هم برای نگهداری در کتابخانه‌های شخصی و یا هدیه به عزیزان.
فونت متن فارسی با خوشنویسی رایانه‌ای طراحی شده که هم زیبایی خاص و هم خوانایی بالایی دارد. کنار هر شعر، ترجمه‌ی انگلیسی آن قرار گرفته تا امکان درک مفاهیم برای خوانندگان بین‌المللی نیز فراهم شود.
چرا این نسخه دو زبانه ارزشمند است؟
بسیاری از نسخه‌های موجود در بازار تنها به زبان فارسی هستند، یا اگر هم ترجمه دارند، از کیفیت بالایی برخوردار نیستند. اما در این نسخه، ترجمه انگلیسی با دقت، روانی و وفاداری بالا به اشعار حافظ انجام شده تا نه‌تنها زیبایی واژگان بلکه روح اشعار نیز منتقل شود.
این ویژگی‌ها، این کتاب را به گزینه‌ای عالی برای بسیاری از افراد تبدیل کرده که شامل موارد زیر هستند:
- دانشجویان و پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی
- علاقه‌مندان به عرفان و شعر کلاسیک
- معلمان، مترجمان و هنرجویان زبان فارسی
مناسب برای هدیه‌ای خاص و ماندگار
این دیوان با جعبه‌ای زیبا، جلدی مقاوم و چاپی فاخر، انتخابی عالی برای هدیه دادن است؛ خواه برای جشن تولد، تقدیر از معلم، یا مراسم‌های فرهنگی و بین‌المللی. اگر می‌خواهید هدیه‌ای بدهید که در ذهن و دل مخاطب ماندگار شود، این کتاب یکی از بهترین گزینه‌هاست.
سفارش آنلاین از پیام عدالت
برای خرید این نسخه نفیس از دیوان حافظ، تنها چند کلیک کافی‌ست. سفارش شما به‌سرعت پردازش شده و با بسته‌بندی ایمن به دستتان خواهد رسید. ما در پیام عدالت تلاش می‌کنیم بهترین نسخه‌های آثار کلاسیک فارسی را با کیفیت بالا و قیمتی منصفانه در اختیار دوستداران کتاب قرار دهیم.
همین حالا دیوان حافظ دو زبانه را به سبد خریدتان اضافه کنید و بخشی از ادبیات غنی ایران را به خانه‌تان بیاورید.
مطالعه‌ی حافظ همیشه لذت‌بخش است، اما با کتابی این‌چنین فاخر، آن لذت چند برابر خواهد بود.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.